Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Charmed Dody
انتاج و رفع
Abdou Essabki
, أعتقد أنى سأتأخر اليوم أيضاً . من فضلكِ اعتنى بدان
. إنَّ تشا كى يونغ هى الأولى على القائمة
. لديكِ حتى الأسبوع المقبل لتقدمي استقالتكِ
... إذا كنتَ تستطيع منع طردى
. أنتِ أول اسمٍ على قائمة الذين سيتم طردهم
أنتِ لستِ حتى الثانية , كيف يمكننى انقاذكِ ؟
أيها الوغد الغبى , سمعتُ أنك ترشح . نفسك لانتخابات الجمعية الوطنية
. لن يتم انتخابك مهما حاولت
, إنَّ ستين بالمئة من الناخبين , من الاناث !كيف سيتم انتخاب رجال مثيرين مثلنا ؟
. " إنها تُلَقَّب ب " أنجلينا جولى الكورية - . يُعجبنى ذلك -
" أنجلينا جولى الكورية "
. إنَّ المحطة ستقوم بتغطية خاصة لعرض أزياء
. أريدكِ أن تقومى بتقديمه
! يا إلهى ! إنَّه يبدو تماماً كتاى يون وهو صغير
سمعنا أنَّك سترشح نفسك للانتخابات العامة هذا العام ؟
. أعتقد أنَّه ليس من المناسب الحديث عن هذا الموضوع الآن
. يا مذيع جو , يبدو أنَّك حقاً تحب الأطفال
, الآن , و بما أننى أزداد فى العمر . أصبحتُ مهتماً بالاستقرار عن المواعدة
, مع التأكيد , بأننى لستُ الأب البيولوجى
. لكننى أُخطط كى أكون أباً بديلاً جيداً
لقد لاحظتُ أنَّ البرامج الواقعية التى تدور . عن الآباء و الآبناء مشهورة جداً
أتساءل إذا كانوا سيطلبون منَّا الظهور فى أحدها ؟
! دان , تعالَ هنا
, لقد مرَّ وقتٌ طويل منذ أن رأيناكِ فى حدثٍ ضخمٍ كهذا
كيف حالكِ هذه الأيام ؟
. لا مقابلات , من فضلكم
! انتظرانى - ! لا تتبعنا -
! اغرب عن وجهى
! لماذا تصرخين ؟ ستخيفين دان
. لقد تعمَّدتُ أن أعمل فى برامج صغيرة , حتى لا يلاحظنى أحد
, أعلم أنَّه يبدو كعذر , و لكنى و فى الثلاث سنوات الماضية
! عملتُ جاهدةً كى أتخلص من شهرتى و شعبيتى
! لأنَّ طفلى كان سيتأذى , إذا استمريت فى دائرة الضوء
, و مع ذلك , لا يمكنكِ أن تعيشى مختبئة للأبد . إنَّ دان يكبر
. حتى الآن , سمحتُ لك باستغلالى
! لكن لا تعبث مع طفلى
! سأقتل أىَّ أحد يحاول العبث مع طفلى
, بعد أن اشتهرت باعلانها بكونها أماً عزباء
جذبت تشا كى يونغ الاهتمام بتقديمها . لعرض أزياء المصممة أوه شين هى
. و جذب المذيع جو إيون تشا الانتباه أيضاً كونه الأب البديل
. بمساعدة سحر جو إيون تشا , مرَّ العرض بدون عوائق
. أريد تذكرة إلى الولايات المتحدة تغادر فى الحال
. أنا آسفة , و لكن لا توجد رحلات مغادرة الآن
. إذن , إلى أفريقيا , كينيا , كوبا , الكونغو , السلفادور
إلى أين تريد الذهاب بالضبط ؟
. كلما كان المكان بعيداً عن كوريا , كلما كان أفضل
أين محفظتى ؟
. أمى , سأُحضِّر الشاى
. كما قلت , إنَّه يبدو تماماً كتاى يون وهو صغير
! طفلى المسكين ! هذا سبب تجواله وغضبه
تاى يون المسكين ! ماذا سنفعل ؟
! طفلى المسكين
! كونى هادئة , هيون ميونغ يى
. لقد توقعتِ حدوث هذا
. مع التأكيد , بأننى لستُ الأب البيولوجى
. لكننى أُخطط كى أكون أباً بديلاً جيداً
لقد لاحظتُ أنَّ البرامج الواقعية التى تدور ... عن الآباء و الآبناء مشهورة جداً
, إنَّ عاطفة جو إيون تشا الواضحة تجاه ابن تشا كى يونغ
. كانت أبرز ما فى عرض أزياء اليوم
على الرغم من الصورة الباردة التى , اشتهرت بها المصممة أوه شين هى
إلَّا أنَّ الرأى العام بدأ يميل لها و لزوجها . عضو البرلمان كيم بال سوون
. أيها الرئيس , هذا هو جو إيون تشا
. كيم بال سوون يريد مقابلتك - ... حسناً -
ليس الآن ؟
. نعم , نعم , سيادة الرئيس
. فقط , اتصل بى فى أى وقت . نعم , سيدى
. وداعاً , سيدى . نعم , سيدى
, إيون تشا , لقد تم ترشيحك للانتخابات بالتـأكيد
. علينا أن نبدأ التخطيط لحملتك الانتخابية
. أنا لا أحتاج لخطة للحملة الانتخابية , أو أى شئٍ آخر
, سيتم انتخابى للجمعية الوطنية تلقائياً
. طالما تشا كى يونغ بجانبى
أتقول أنَّ المذيعة تشا كى يونغ تسكن فوقى مباشرة ؟
. يا إلهى ! يالها من مصادفة ! لقد كنتما تذيعان الأخبار معاً
. أنت محق
. إنَّ المكان نظيف كمنزلٍ جديد - . نعم , هو كذلك -
, لقد عاش فيه متزوجان حديثاً لفترة مؤقتة . و لكنهما سافرا للخارج
إذن , مع مَن سأُوقِّع العقد ؟
الزوج وحده هو مَن سافر للخارج , لكن . الزوجة تعيش مع والديها فى القانون
. يمكنك أن توقع العقد مع زوجته - . لنوقعه فى الحال -
, لدى زوجى طفلٌ من امرأة أخرى , قبل زواجنا
ماذا أفعل لأحصل على حضانة هذا الطفل ؟
, يجب أن يكون ذلك الشخص غير مستقر مالياً
... أو يكون لديكِ دليلاً قاطعاً أنَّ هذا الشخص غير مؤهل
. لتربية طفل بسبب حياة عاطفية مضطربة
. لحظة من فضلك
مرحباً ؟
. أنا سمسار العقارات
. هناك زبون يريد استئجار شقتكِ
نحن لسنا فى عجلة لتأجيرها الآن ؟
أنتِ تعرفين المذيع جو إيون تشا , أليس كذلك ؟
. إنَّه مذيع نشرة أخبار التاسعة فى قناة كوريا
. إنَّ معه حتى نقود الايجار , و يريد الانتقال فى الحال
المذيع جو إيون تشا ؟
. انتظر لحظة
, أنت قلت أننى أستطيع الحصول على الوصاية ... إذا استطعت اثبات
أنَّ الأم غير مؤهلة لتربية الطفل , بسبب حياة عاطفية مضطربة , أليس كذلك ؟
. أجل
. مرحباً
. أهلاً
! مَن تكونين ؟ هيون ميونغ يى
انتظرى ! أنتِ لستِ مالكة الشقة , أليس كذلك ؟
. بلى , أنا هى
إذن , بارك تاى يون كان يعيش هنا ؟
. هذا رائع
. لقد سمعتُ أنَّه كاد أن يموت وهو يصطاد خنزيراً برياً
هل هو بخير ؟
. إنَّه يدرس للحصول على درجة الماجستير فى جامعة كولومبيا الآن
. يقولون أنَّ قدر المرأة يعتمد على الرجل الذى تتزوجه
, كنتِ تفتقرين النجاح فى العمل
و لكنكِ لديكِ موهبة عظيمة فى اصطياد الرجال , أليس كذلك ؟
. أنا المالكة ُ , و أنت المستأجِر
. لا تتحدث معى بهذه الطريقة
. نعم , سيدتى
. وقعى هنا , من فضلكِ
" جو إيون تشا "
أمى , هل أنتِ بخير ؟ - . نعم , أنا بخير -
. شكراً لك , أنا أفضل الآن
دان , ماذا تفعل ؟ - . أُحضرُ لكِ الدواء -
! هذا خطير
دان ! يا إلهى ! هل تأذيت ؟
! هل تأذيت ؟ لنذهب إلى المشفى
هل يجب على اعطاء كعك الأرز للجيران ؟
أم يجب على اعطاؤهما مربة الحنطة السوداء ؟
!ما الخطب ؟ - ! تنحَ جانباً -
هل تأذى دان ؟ - ! قلتُ تنحَ جانباً -
! و ما خطب وجهكِ ؟ اعطينى دان
! إنَّه مصاب
! أرجوك , ابتعد
. لقد تم كشف دان لوسائل الاعلام بسببك
! من الأفضل الكشف عنه , إذا كنتِ لا تستطيعين اخفاءه
الكل يعلم أنَّه طفلكِ ! مَن سيجرؤ على العبث معه ؟
! اعطيه لى
. يميل الأطفال إلى خلع أكتافهم فى كثير من الأحيان
. و الآن , حرِّك ذراعك من أجلى
. هكذا , والدك سيساعدك
. نحركها هنا , و نحركها هنا
! مرحى
! أحسنت
... أنا آسف , لقيامى بتلك الحيلة فى عرض الأزياء
. بدون الحصول على إذنٍ منكِ
, إذا كنتِ ستتحدين نظام الزواج فى بلدنا
. فعليكِ إذن أن تكونى مستعدة للقتال
لماذا تخبئين هذا الوغد الرائع ؟
. لقد قمتُ بتلك المفاجأة فى العرض , لهذا السبب
... بعد أن أصبحتُ أماً
. أصبحتُ جبانة , أنا لا أهتم بما يحدث لى
... لكنى لا أستطيع تحمل
. أن يتأذى ابنى بسبب خياراتى 151 00:10:50,773 --> 00:10:55,472 يقولون أنَّ الأزواج سينفصلون إذا مشوا . فى هذا الطريق وهم يتشابكون الأيدى
. هل نقوم بتجربة الأمر ؟ لنرَ إذا كنا سننفصل أم لا
. تعالى هنا
. هذا رائع
هل تريدين الموت ؟
ألستَ من فنانى الشارع ؟
. لكن , ال 500 وون كانت صلبة قليلاً
هل تستطيع أن تغنى لى أغنيةً مواسيةً ؟ . لقد انفصلتُ عن صديقى اليوم
. أنتِ ... ادفعى لى 500 وون اضافية
. أنت بخيل جداً
. أنتِ , ادفعى
" أرجوكِ , لا تذهبى "
" أرجوكِ , لا تذهبى , انظرى لى لفترةٍ أطول "
. دان , تعالَ هنا
! أبى
. حيث أنكِ لستِ على ما يرام , سأحمله أنا
! أنزلنى ! أنزلنى
بارك تاى يون ؟
! ابتعد
! قلتُ ابتعد
! أنت , يا بارك تاى يون
. دان , تعالَ هنا . لا بأس , لا بأس
! هذا الأحمق الفاسد ! لا بأس , أبوك هنا
! لنذهب ! لنذهب
. انظر إلى أين تذهب , يا سيد
. أنت مَن اصطدم بى أولاً . أنت مَن عليه أن يكون حذراً
! تعالَ هنا ! تعالَ هنا
! ساعدونا رجاءً ! ساعدونا
! ساعدونا رجاءً
! توقف , أرجوك توقف
!ما هذا ؟ ماذا تفعل ؟
! تعالَ هنا
! فليتصل أحدكم بالاسعاف
! لنذهب
! ساعدونا
! سيدى
. اتصلى بى إذا حدث شئٌ ما
. دان , تعالَ هنا
! إلى اللقاء , دان
. شكراً لك ... لما فعلته اليوم
. بالمناسبة , لقد انتقلتُ للشقة التى أسفل شقتكِ
المعذرة ؟ - . أنا لستُ مطارِداً -
. لقد انتهى عقد ايجار شقتى القديمة
. و رأيت هذا المكان عندما كنتُ أبحث عن مكانٍ لأسكن فيه
! أقسم أنه لا صلة لكِ بهذا
. أعلم أنَّ هذه المنطقة يسكنها الكثير ممن يعملون فى المحطة
! إلى اللقاء , دان
كيف أساعدكِ ؟
. ماذا , أمى ؟ سأتحدث معكِ لاحقاً , أنا مشغولة
. من المستحيل , أن أهزم هؤلاء النساء بمظهرى هذا
! يا إلهى ! يا إلهى ماذا أفعل ؟
. أهلاً , لم أرك منذ وقتٍ طويل
. أخرجى
. حقاً , هذا مهينٌ للغاية
ما الأمر مع هذا القناع ؟
. حسناً ... لقد كان الجو مترباً اليوم
ماذا تفعل ؟
! لا , لا ! لا تفعل - . أرينى وجهكِ -
. أنا عجوزٌ جداً , لذا لا أريدك أن ترانى
. أنتِ كما كنتِ
. أنت شاب و متوهج , و أنا عجوزٌ جداً
ماذا تفعل ؟
. لقد افتقدتكِ
. أنت لم تتصل و لو لمرة واحدة منذ أن تركت الجيش
, لقد أردتُ أن أظهر أمامكِ هكذا
. عندما أكون رجلاً محترماً
و تفعل ماذا ؟ ما الذى تريد فعله معى ؟
لقد انتظرتنى , أليس كذلك ؟
. حقاً لقد جُننتَ
. أنا متزوجة , حسناً ؟ و لدىَّ طفلان
! ابنٌ و ابنة
. أنت مجنون , اعطنى هذا
مرحباً ؟ هل هذا مركز التجميل ؟
. أريد حجزاً لأفضل باقة لديكم
. عشرة مليون وون ؟ حسناً , موافقة
. أريد أن أبدو أصغر بعشر سنوات فى شهرٍ واحد
هل هذا ممكناً ؟
. أعتقد أنَّ وجهى أصبح مشدوداً أكثر
ما هذا ؟ لماذا ؟ - . تعالى هنا -
ما الأمر ؟
. هنا , أنظرى
مستحيل , أتقولين أنَّ ابن تشا كى يونغ هو ابن أخى ؟
. هو طفل تاى يون بالتأكيد ! إنهما متشابهان
. هذا هراء
و لماذا تخدع تشا كى يونغ الجميع , إذاكان ابن تاى يون ؟
! لتخفى حقيقة أنَّه هو الأب البيولوجى
, تشا كى يونغ كانت ستأتى هنا
. و تطرد ميونغ يى للخارج , إذا كان طفل تاى يون
. إنَّها تجلس حرفياً على منجم ذهب
هل يُعقَل أن تُدير ظهرها لعائلةٍ غنيةٍ مثلنا ؟
. هذا ليس صحيحاً , أمى
. بالاضافة , إلى أنَّ الأطفال يتشابهون
. كنا سنستطيع على الأقل أن نجرى اختبار أبوة , إذا كان تاى يون هنا
أين هو الآن ؟ و ماذا يفعل ؟
عنوانك ؟
. لا يوجد
رقم هاتفك الخليوى ؟
. لا يوجد
أليس لديك بطاقة هوية ؟
. لا
رقم للاتصال فى حالة الطوارئ ؟
أليس لديك مَّن تتصل به فى حالة الطوارئ ؟
! ليس لديك هاتفٌ خليوى , و لا رقم للطوارئ , و لا عنوان
!أتقول لى أن أصمت ؟
. إنَّه وسيم
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
! لثقد جُننتُ ! أيتها الحمقاء الغبية
ماذا أفعل ؟
! سأُجَن ! لا أصدق أنى فعلتُ هذا
. يا مراسلة لى
. لقد ضغطتُ بالخطأ على زر أعجبنى فى صفحة الفيسبوك لأحدهم
كيف يمكنني التراجع عن ذلك؟
. يمكنكِ الضغط على زر أعجبنى مرةً أخرى لالغاء ذلك
. لكن هذا لا فائدة له , لأنَّه تم اخطار ذلك الشخص بالفعل
هل هناك طريقة لمنع هذا ؟
. لا
! يا إلهى ! أريد أن أموت الآن
. أيتها المحررة , لقد رأيت رجلاً على اليوتيوب يُشبه أخاكِ
. مَن ؟ تاى يون - . أجل -
. سأجده و أرسله لكِ - . حسناً , أرسليه بسرعة -
. سأُجَن ! ماذا فعلت؟ أنا محرجةٌ جداً
, أنا أُغازل عارضاً اسمه بيدرو على تويتر
. و لكن لا يبدو الأمر ناجحاً
هل هناك ما يزعجكِ ؟
... أنا فقط
. متضايقة بسبب بعض الأمور
, إنَّ بارك تاى يون لا يمكن التنبؤ بتصرفاته . يمكن أن يظهر بشكل غير متوقَّع
. لا تقلقى - ... منذ أن تزوجت من عائلته -
. و الناس من حولى إمَّا يحاولون استغلالى أو يعترضون طريقى
. أنا متأكدة , أنكِ عملتِ جاهدة لتصلى إلى ما أنتِ عليه الآن
. عليكِ أن تتخلصى من الذباب الذى يحاول اسقاطكِ
. سأفعل ذلك
بارك صان نيو . بارك صان نيو ؟
أليس هذا اسم أختكِ فى القانون ؟
. أنتِ محقة - ما الذى أتى بها إلى هنا ؟ -
! ساعدونا
ما هذا ؟ بارك تاى يون ؟
! إنَّه زوجكِ
. أهلاً - . أهلاً -
. لقد ازددتِ جمالاً
. كل هذا بفضلك
هل تريد البقاء هنا لفترةٍ أطول , أم تريد الخروج ؟
الذهاب إلى المنزل , أو البقاء فى السجن , و هل هناك اختلاف ؟
... هذا
. لقد تم نشره فى صفحة الفيسبوك الخاصة بأختك
. أعتقد أنَّ علىَّ المغادرة إذن
. أيها الوغد , أنت مثل جو إيون تشا كيف تُسبِّب كل هذه الفوضى ؟
لماذا تُسبِّب الحزن للجميع ؟
متى وصلت ؟ - . اليوم -
ما الذى كنتَ تفعله خلال الثلاث سنوات الماضية لتبدو بهذا الشكل ؟
إلى أين ستذهب ؟ - . إلى أمريكا -
أنت , إنَّ ابن تشا كى يونغ هو طفلك , أليس كذلك ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
! لقد اكتشفت أمى الأمر , و هذا يعنى أنَّ أبى سيعرف قريباً
. إنَّ أبواب الجحيم ستُفتَحُ قريباً , لذا عُد إلى المنزل و تولَ الأمر
. ليس لدىَّ أية فكرة عما تتحدثين عنه الآن
. مَن هى تشا كى يونغ ؟ أنتِ تعرفين ما حدث
. إنَّ طفلى مات
أتعتقد أنك قادرٌ على انهاء الثلاثة أجيال الأخيرة بالهروب ؟
. لم يولَد ذلك الطفل , لأننى رغبتُ فيه
. و لم أولَد كابنٍ لوالدى , لأننى رغبتُ فى ذلك
. لستُ مسئولاً عن أىٍ منهم
. سأقومُ فقط بفعل ما أريده
. و سأكونُ مسئولاً عن قراراتى
. إذن , هذا صحيح , إنَّه طفلك
. سيصاب أبى بالصدمة , إذا عدت إلى المنزل الآن
ماذا عن البقاء فى مكانٍ آخر , فى الوقت الحاضر ؟
. إنَّ تخرجك فى الشهر المقبل
أليس من الأفضل أن تعود للمنزل حينها ؟
. و لكن لن تكون معه شهادة لنراها
ماذا ستُخبرين أبى , عندما يحين الوقت ؟
حسناً , يقوم العديد من المشاهير بالكذب فيما . يتعلق بتعليمهم , و يقومون بتزوير الشهادات
. لا تعيشين حياتكِ هكذا . أنا فعلاً لا أحبكِ
إلى أين ستذهب ؟
. إلى منزلى
ألن تقومى بايقافه ؟
. لن يتوقف حتى لو حاولت
. سيعود مرةً أخرى , بعد أن يذهب إلى شقته
لماذا أكره تلك النظرة التى فى عينيكِ كثيراً ؟
لقد ذهبت إلى حديقة الحيوان , و رأيتُ . هناك العديد من المخلوقات التى تُشبهكِ
. و كانت جميعها سامة
. أمى , تناولى دواءكِ
. شكراً لكِ
. أنت الوحيد الذى أعتمدُ عليه
هل أنت جائع ؟ - . أجل -
. سأقوم بصنعِ شئ لذيذ لدان
!ما هذا الطعم ؟
ما هذا الطعم ؟
. تذوقيه لمعرفة إذا كان جيداً
. لقد ثملتُ بالأمس و أعتقد أنَّ هذا أثَّر على قدرتى على التذوق
هل أكلتِ ؟
. ليس بعد - كيف لم تأكلى شيئاً للآن ؟ -
عليكِ الأكل , إذا كنتِ تتناولين دواءً . و ماذا عن دان ؟
دان , هل أكلت ؟ - . أنا جائع -
أنت جائع ؟
. تعالَ هنا
. لا أصدق أنكِ لم تُطعميه بعد ! و تُطلقين على نفسكِ أماً
. المعذرة , و لكنى كنتُ على وشك اطعامه
. لدىَّ صانعة أرز تصنع الأرز لاثنى عشر شخصاً
. سأعطيكما طبقين
. سنذهب نحن أولاً
عليكِ تزيين وجهكِ , أليس كذلك ؟ . نراكِ بعد قليل
. ادخلى , ادخلى
. دان , لقد أحضرت لك أمك شيئاً مثالياً للجلوس عليه
. توقف عن الدحرجة , و اجلس هنا
. من فضلكِ , اجلسى هنا
. سيداتى سادتى , شكراً لحضوركم حفلة الترحيب بمنزلى
! هيا بنا لنبدأ الحفل الآن
. اليوم , سيكون حفلاً بسيطاً نتناول فيه لحم بطن الخنزير
. لا , يا رجلى الصغير , إنَّ مكانك هنا
. تحتاج أمك أن تتناول الطعام بشكل مريح , هى أيضاً
! إنًّ لحم بطن الخنزير سيحترق
! لنرَ هنا
. هذه تبدو جيدة
. " قولى " آه
. لا بأس , أستطيع أن آكل بمفردى
' آه '
. قلتُ لا بأس
' آه '
. و أنت أيضاً دان , تفضل
. أنت حقاً تأكل جيداً
ما هذا ؟ . انتظرى , سأعود فى الحال
ما الأمر ؟
لماذا أنت هنا ؟ - و ما الذى أتى بك إلى منزلى ؟ -
هذا منزلك ؟
, أنت لم تدفع حتى من أجل لبن ابنك
. لكنك أعطيت لزوجتك هذا المنزل
, لقد مرت أم طفلك بالكثير من الأمور
. لأنَّ ليس معها المال الكافى لدفع الايجار
حتى السفاحين لديهم من الأخلاق
, ما يجعلهم يعتنون بأطفالهم ! أيها الوغد قاسى القلب
. لقد ركض طفلك نحوك لأنه أحس أنكما تتشاركان نفس الدم
لكنك دفعته بعيداً ؟
هل أنت حتى إنسان؟
. أبى
. لندخل , لندخل , لندخل
. علينا استكمال الحفل , لندخل
. حسناً , دان , اجلس هنا
مَن كان ؟
. مجرد محامٍ
. السوجو , و الجعة , و بطن الخنزير هم أفضل دواء للبرد
. اشربى . ستشعرين بتحسن
. و الآن , سيكون هذا هو المشروب الكحولى لدان
. تفضل , اشرب أيها الرجل الصغير
! فى صحتكم
! فى صحتكم , جرعة واحدة
. لنقوم بتجفيفك - دان , لقد كان هذا بارداً , أليس كذلك ؟ -
. أنت بخير , سيقوم والدك بتجفيفك
ماذا تفعل ؟ - ! دان -
! لا
! لنلعب ! حسناً
! حسناً , حسناً ! دحرجها
! هكذا , تماماً
! دحرجها
. حسناً , لنلعب المومياء الآن - ما هذا ؟ -
! أمسكى
! دان , تعالَ هنا ! تعالَ هنا
مرحباً ؟
. أنا أسكن تحتك 410 00:31:49,012 --> 00:31:50,816 ! يجب أن تمنع طفلك من الجرى هكذا
و ما الخطأ فى أن يجرى ؟
. من المفترض من الأطفال أن يجروا , لا أن يزحفوا - . دان , هذا يكفى -
! إنَّ الجيران يشتكون , يكفى هذا - ! هل ستتصلين بالشرطة ؟ اتصلى بهم -
. مهلاً , لنخرج و نستمتع
! إنَّ الرجال بحاجة إلى التنفيس عندما يعملون كثيراً
هل تعرفين أغنية " با با با " ؟
! أيها الأطفال - ! أيها الأطفال -
! استمتعوا وغنوا - ! استمتعوا وغنوا -
" يتدلى من الشجرة بخيط , حلوى القطن "
" مثل الثلج الأبيض , حلوى القطن حلوة و نظيفة "
" أكلتُ حلوى القطن , بينما أُمسك يد أمى "
" إذا نفخت فيها , ستتطاير حلوى القطن بعيداً "
" اليوم أقحوان , و غداً ستكون وردة مرةً أخرى "
" متأكد , أنها ستغفو إذا ضايقتها "
" أنا متعبٌ جداً الآن , يا دبور , يا دبور "
" أنا متعبٌ جداً من الانتظار , يا دبور , يا دبور "
<< بارك تاى يون >>
" الدب الأب كان رائعاً , الدبة الأم كانت مثيرة "
. اخلعى حذاءه
. سأقوم بذلك
. سأذهب - . حسناً -
. يا زوجتى
. أنا فى المطار الآن
. لقد اعتقدتُ أنك ستذهب إلى الشقة
. أنا ... فقدتُ محفظتى
... أنا ذاهب إلى أمريكا , لا ليست أمريكا
... فى مكانٍ ما فى أفريقيا
. أو الأمازون
. مكان أستطيع الموت فيه بسرعة بضربة شمس
. أحتاج منكِ أن تحجزى لى تذكرة طيران فى هذه اللحظة
هل رأيت ... الطفل ؟
... أنا آسف
. لأنى لم أستطع منحكِ طفلاً
. أعتقد أننى من الأفضل أن ألحق بطفلنا الذى لم يولد بعد
... ثروة عائلتى
. خذى منها قدرما تستطيعين قبل أن ترحلى
لقد كان عقد زواجنا لخمس سنوات , أليس كذلك ؟
إذن , خمسمائة مليون وون فى العام , سيكون . فى مقدوركِ الحصول على مليارين ونصف وون
لن تواجهكِ أية مشاكل بما أنكِ ذكية جداً , أليس كذلك ؟
... هذه ... زواجنا
. هذه ليست نفقة الزواج
... هذا من أجل طفلنا الذى لم يولَد
... على أية حال ... ميونغ يى
. أنا آسف
. بارك تاى يون
. أشعر بالأسف تجاهك
ما هذا ؟
. انظر - ما هذا ؟ -
. إنَّ ابن تشا كى يونغ يُشبه تماماً ناى يون عندما كان صغيراً
. انظر إلى هذه الصورة
ماذا ؟
! أنا متأكدةٌ أنَّه ابن تاى يون
... الطريقة التى تم بها استغلاله و سوء معاملته
. أنا متأكدة أنَّه كان يعرف كل شئ
. كان عليه أن يعانى بمفرده , و لم يستطع اخبار أحد
هل يمكنك تخيل مقدار الألم الذى كان يعانيه ؟
. لهذا السبب هو لا يعود إلى كوريا
! لا
كيف حدث هذا ؟ كيف ؟
كيف حدث هذا ؟
ماذا سنفعل من أجل ابننا المسكين تاى يون ؟
ما الذى تظنه بنا تلك العاهرة الملعونة ؟
ما الذى تظنه بابنى ؟ كيف تستغله هكذا ؟
! هذا يكفى ! قد تسمعكِ ابنتنا فى القانون
! اكتشف أين تسكن تشا كى يونغ و ابنها فى الحال
. أنا آسفة
ألن تقوم بتوديعها قبل مغادرتك إلى أمريكا ؟
. أجل
! قلتُ ابتعد
. نعم , كى يونغ
. يون هى ... لقد رأيتُ اليوم بارك تاى يون
. حقاً ؟ لقد كنتُ أعتقد أنَّه يدرس فى أمريكا هل عاد الآن ؟
. أنتِ حقاً تبدين جميلة
. أعتقد أنَّ هناك ما يسمى بالقانون الطبيعى
. لقد ركض دان إلى بارك تاى يون بمجرد أن رآه
و ماذا عن بارك تاى يون ؟
. لقد دفع دان و هرب
لماذا يوجد الكثير من الرجال التافهين فى هذا العالم ؟
. لنتحدث لاحقاً
. يون هى , أنتِ هنا
. أهلاً , لقد سمعنا الكثير عنكِ , من فضلكِ , تعالى و شاركينا
. سآتى مرةً أخرى - . لماذا ؟ أنا متأكد أنكِ لم تتناولى عشاءكِ بعد -
. من فضلكِ , تعالى و كلى معنا . إنَّ الأكل لذيذٌ حقاً
. استمتعوا , أرجوكم . سأذهب
. انتظروا
هل أطلب منهنَّ الرحيل ؟ - . انسَ الأمر -
. إنهنَّ مجرد صديقات - صديقات إناث ؟ -
هل أنتِ غاضبة ؟
. لقد انتهيت من أربعة تسجيلات اليوم , و أنا حقاً متعبة
. و لكنى تحملت و أتيت كى أراك
هل أطلب منهنَّ الرحيل ؟ - ماذا أكون بالنسبة لك ؟ -
. أنتِ المرأة التى أحبها - و كم امرأة تحبها ؟ -
. أنا أحب امرأةً واحدةً فقط
.سأذهب الآن بما أننى متعبة جداً اليوم
. حسناً , أنا لا أريدكِ أن تذهبى . لكن بما أنَّكِ متعبة , اذهبى إلى المنزل و ارتاحى
<< حبيبتى التى لا تنام >>
حبيبتى التى لاتنام , هلاَّ تذهبين إلى النوم ؟
. نعم
حبيبى , أين أنت ؟
. أنا فى جنازة الآن
, لقد مات والد صديقى
. و يبدو أنِّى سأقضى الليلة هنا
هل هذا صحيح ؟
. أجل
إذا اتصلت الممرضة جانغ , قولى لها أنِّى . سأقضى الليلة فى جنازة صديقى
لماذا ؟ هل تعبت و مللت منها ؟
. علمينى كيف أتخلص من امرأة بهدوء
!أيها الوغد ! ماذا تقول ؟
لقد دمرت حياتى , و منعتنى من أن أتزوج و الآن ما الذى تريد فعله ؟
متى ... جئت إلى هنا ؟
. جنازة ؟! حسناً , سأُحوِّل هذا المكان إلى جنازة
! أنت ميتٌ بالتأكيد
! استعد لمقابلة أجدادك , أيها الوغد
! ماذا ستقول الآن ؟ أيها الوغد ! تعال هنا
!أيها الأحمق القذر ! ماذا قلت ؟
! الممرضة جانغ , ماذا ؟ أقسم
!أنتِ ! ماذا تفعلين بحق السماء ؟
! ماذا تظنين نفسكِ ؟ أنا حب هذا الرجل
! لا دخل لكِ بالأمر
! هذا هو منزلى , لذا اخرجى , اخرجى فى الحال
! رجلى له الحق فى نصف هذا المنزل
! حقاً
ماذا قلتِ ؟
. اعتقدتُ أنَّ المذيعات من المفترض أن يكنَّ مهذبات و أنيقات
ما سبب تلك الدراما ؟
! الحياة دراما , أيتها العاهرة
! دعينى
! اخرجى
! أقسم
! تشوى إل جونغ ! اخرج , أيها الوغد
! حقاً , تشوى إل جونغ ! من الأفضل أن تخرج
! أقسم , أيها الوغد
! أنتِ
. أريد أن أُبلِّغ عن امرأة مجنونة اقتحمت منزلى للتو
! من فضلكم , تعالوا و تخلصوا من تلك القذارة , فى الحال
إلى أين أنت ذاهب ؟
. أنا آسف
. اجلس و تناول فنجاناً من القهوة معى
أنا لستُ زوجتك بعد الآن , لماذا أنت آسف ؟
. أنا آسف , آسف
. إنَّ القهوة لذيذة 553 00:44:55,343 --> 00:45:00,297 هل علاقتكِ جيدة مع ذلك الرجل ؟
لماذا ؟
. إنَّه رجلٌ لطيف
هل يمكن أن تكون هناك صداقة بين رجل و امرأة ؟
. لا
. لديه العديد من النساء فى حياته
. يقول أنهنَّ مجرد أصدقاء من الاناث
. لقد اخترت رجلاً عصرياً , لأنك كنتَ عملياً
. و لكنى أعتقد أنَّ التعامل مع الرجل العصرى أكثر صعوبة
. فكرى كم هو صعبٌ على هذا الرجل
. إنَّ حبيبته مازالت تسكن مع زوجها السابق
. أعتقد أنَّ مشاكلنا هى من صنع أيدينا
. إذا تأذيتُ من شخصٍ ما , فعلى الأرجح أنى آذيتُ ذلك الشخص أولاً
, لكن الناس تفكر فى مشاعرها . و ليس فى كيفية ايذائها للآخر أولاً
هل تقول هذا الكلام لنفسك ؟
. أجل
هل يجب علىَّ ... أن أنفصل عن الممرضة جانغ ؟
. انتظر 571 00:46:14,717 --> 00:46:19,400 . من الأفضل أن تكون الطرف المتلقى , على أن تكون أنت البادئ
. أنتِ محقة
... هل تعتقد
أنَّه انفصل عنى بالفعل ؟ - . فقط , انتظرى -
. سيهرب الرجال إذا قمتِ باتهامهم بالخيانة
أمى , هل سيأتى أبى إلى عيد ميلادى , أيضاً ؟
هل تريده أن يأتى ؟ - . أجل -
. حسناً
. إذن , لنصنع دعوة و نرسلها له
! رائع
دان , هل تحب والدك ؟ - . أجل -
لماذا تحبه ؟
. إنه قوىٌ و يتمتع بالرجولة
أمى , ما هو تبرع الحيوانات المنوية ؟
مَن قال هذا ؟
. الناس يقولون أنِّى كائنٌ فضائى , لأنى نتيجة تبرع للحيوانات المنوية
!كيف تجرؤ على سرقة منَّا بذرة عائلتنا ؟
. لقد أعلنت للملأ أنَّه تبرع للحيوانات المنوية
! و لكنها مجرد محتالة
. لابد أنَّ تاى يون مجروح , طفلى المسكين
! ذاك الأحمق الغبى
. لا - ! لنذهب -
لماذا علىَّ أن أشاهد حفيدى الغالى , تربيه تلك العاهرة المجنونة ؟
. إذا كنا سنأخذه منها , فعلينا القيام بذلك بالطريقة الصحيحة
هذه المرأة ليست امرأة بسيطة , دع هذا الأمر الآن , أرجوك ؟
! أقسم
ما الذى تريدين فعله بذلك الطفل ؟
. أحضره لى للوقت الراهن
. سأخبرك بما يجب فعله للطفل , عندما يحين الوقت المناسب
ماذا ترى يا سيدى ؟
! لا أستطيع أن أصدق أن هناك مثل هذا التوافق
كيف هذا ؟
. إنَّ مصيرَ نجاحك , متعلقٌ بامرأة
... إنَّ قدر تشا كى يونغ
. إنَّ الرجل تزدهر حياته إذا أقام علاقة مع نوعٍ محدد من النساء
! و هناك نساء يدمرن حياة الرجل إذا أقام معهن علاقة
... لكن , إذا أقمت علاقة مع تشا كى يونغ
. إنَّ لديها حظ قد يجعل من الرجل رئيس دولة
!رئيس ؟
! ستستقر أمورك مدى الحياة , إذا حصلت على تلك المرأة
... إذا ... إذا تزوجت من تلك المرأة
هل سأصبح حقاً عضو البرلمان ؟
!عضو برلمان فقط ؟
! ستصبح رئيس هذه الدولة
, و لكنى ... انتقلت للسكن أسفل تلك المرأة
ألا تعتقد أنَّ السكن أسفل امرأة , سيسئ لصورتى كرجل ؟
. إنَّ السكن أسفل تلك المرأة , هو ممرك للنجاح
. إنَّ انتقالك هو القرار الصحيح
أتعتقد ذلك حقاً ؟
. إيون تشا - . مرحباً , سيدى -
إيون تشا , أنت لديك الكثير من أصوات النساء . فى الثلاثينات و الاربعينات أكثر من الرجال
! حقاً
, لدىَّ احساس جيد تجاه هذا . يا إيون ... أقصد يا عضو البرلمان
. نعم , أيها الرئيس ؟ معك , جو إيون تشا
. إنَّ كيم بال سوون فى منزلى الآن - . نعم , أيها الرئيس - 626 00:50:06,731 --> 00:50:08,639 ! تعالَ فى الحال
. نعم , سيدى . سأحضر على الفور
. هيون ميونغ يى , أنتِ حقاً كسندريلا
. لكن , ما خطب المنزل من الداخل ؟ إنَّه يبدو كشبكة عنكبوت
. ادخل . من فضلك
. أيها الرئيس , أنا جو إيون تشا
أيها الرئيس , أين عضو البرلمان كيم ؟
. لقد طلبت منه المغادرة
. فهمت
ما علاقتك ب " تشا كى يونغ " ؟
. إنَّها سلاحى لدخول الانتخابات , يا سيدى
حتى ذاك الطفل ؟
أنت تعلم مَن يكون والد ذلك الطفل , أليس كذلك ؟
... لقد تلقت تشا كى يونغ تبرعاً للحيوانات المنوية - ! أيها الوغد -
هل تريد أن تموت ؟
! أرجوك , اقتلنى ! أيها الرئيس
! أحضر لى ذلك الطفل
... و ترشيح كيم بال سوون لك , و تمويل حملتك الانتخابية
. سأكون أنا مسئولاً عنهما
. نعم , سيدى
... و تلك المرأة التى كسرت قلب تاى يون
! ستشعر بألم فقدان طفلها بكل عظمة من عظام جسدها
. لقد كان هذا مخيفاً
. قد يعتقد المرء أنَّه رئيس عصابة , أو شئٌ من هذا القبيل
ما الذى يجب علىَّ فعله الآن ؟
. لقد قال الرئيس بارك , أنَّ سيقوم بتمويل حملتى الانتخابية
. و تشا كى يونغ هى عامل حاسم فى دخولى الانتخابات
مَن علىَّ أن أختار ؟
نعم ؟
. هذه هى أوامر الرئيس سيو
. أريدكِ أن تجرى مقابلة مع نجم جولف فى الحال
. لكنَّ اليوم عيد ميلاد دان
أنتِ لستِ فى موقفٍ يسمح لكِ . أن ترفضى أى شئ فى الوقت الحالى
. لقد كنتِ أول مَن سيتم طرده
هل تعلمين أنِّى بالكاد أنقذتكِ ؟
. إنَّ محطة الأخبار على استعداد لطردكِ
. لقد سمعتُ أنَّ رئيس ملعب الجولف سيكون هناك , أيضاً
. لذا , تأكدى من اثبات مقدرتكِ اليوم
. سأستقبل دان عند عودته من مركز العناية النهارية
! أسرعى و استعدى , بسرعة
! استعدى ! بسرعة
! أبى
! آه , دان
هل نذهب و نشترى لك هدية عيد ميلادك ؟
! مرحى - ! مرحى -
. سنلتقى الآن ب "صانى أوه " ملكة الجولف المعاصر
. أهلاً بكِ - . أهلاً -
كملكة الجولف , ما الذى ستعلمينا إياه من الدروس التى تلقيتها ؟
. أغلب الناس بشكلٍ عام , يجدون صعوبة فى اخراج الكرة من القبو ( bunker القبو : هو منطقة جوفاء فى ملعب الجولف مملوءة بالرمل ) 675 00:53:47,885 --> 00:53:51,355 . سأعلمكم أساسيات الهروب من القبو اليوم
. عظيم , نحن نتطلع لذلك
. اذهبا , أولاً - . نعم , سيدى -
ماذا حدث للطفل ؟
. الطفل معى , يا سيدى
... لا أمانع احضار الطفل إليك
. لكنَّ اليوم عيد ميلاده
. أريد أن أطعمه و أشترى له لعبة , قبل أن أُحضره لك , يا سيدى
. أجل , سيدى
. دان , إنَّ لديك جَد , و هو فاحش الثراء
. و هو يستطيع أن يشترى لك الكثير من الالعاب
هل تريد أن تعيش مع أمك , أم مع جدك الغنى ؟
. أمى
مَن أكثر شخص تحبه فى هذا العالم ؟
. أمى - . بالاضافة , إلى أمك -
. أمى - . لا , شخصٌ آخر بالاضافة إلى أمك -
. أمى
إذن , مَن هو ثانى شخصٍ تحبه ؟
. أنت , يا أبى
<< أبى , أنت مدعوٌ >>
ما هذا ؟ - . دعوة لحفل عيد ميلادى -
, عندما تعود أمى إلى المنزل الليلة ستأتى أنت أيضاً , أليس كذلك ؟
بالطبع - . رائع ! أنا سعيدٌ جداً -
. لنذهب ! سيشترى لك أبوك لعبة
. أبى , أنت الأفضل
. انتظر , سأعيد هذه انتظر هنا , حسناً ؟
! حقاً , أنا سأُجَن
... دان
... 815
. لا تسامحنى
! أبداً
. دان
المعذرة , أرأيتما طفلاً صغيراً كان يجلس هناك ؟
المعذرة , أرأيتم طفلاً صغيراً كان يجلس هناك ؟
هل رأيتموه ؟
! دان
! حقاً
مرحباً ؟ كيف حال دان ؟
! تشا كى يونغ , نحن فى ورطة كبيرة ! لقد اختفى دان
المعذرة ؟ لماذا ؟ من أين ؟
يا مذيعة تشا , إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
. لقد اختفى طفلى ! أنا آسفة
. يا رئيس سيو
. نعم , أيها الرئيس
, ألا يجب عليك أن تطرد أمثالها قبل أن تطلب منى الاستثمار فى المحطة ؟
ماذا سنفعل الآن ؟
. دان , اخرج
! أنا صديقة أمك , لنذهب إلى أمك
! اخرج , الآن - أين أمى ؟ -
. إنها فى المنزل , بالطبع
! لنذهب إلى المنزل
! لنذهب
. دان - . دان -
. دان
! أقسم , أنَّه كما لو كان شبحاً أخذه
. أيها الرئيس ... لقد أضعتُ الطفل
!ماذا قلتَ للتو ؟
! أرجوك , اقتلنى , يا سيدى
. دان
ماذا تفعلين ؟
! تشا كى يونغ
! تشا كى يونغ ! تمالكى نفسكِ
! تمالكى نفسكِ - . دان -
! لنبلغ الشرطة , و نتفقد كاميرات المراقبة
. المعذرة
. لقد كان هناك رجلاً , أخذ طفلاً صغيراً قبل قليل
رجل ؟ إلى أين ؟
, لقد كان رجلاً طويل القامة و نحيف , يرتدى قبعة . رأيته يحمل الطفل إلى الخارج
هل أخذه بارك تاى يون ؟
! هذا ليس منزلى
. إنَّ أمك هنا
. لن يُسمَح لك أن ترى أمك , إذا بكيت أو انتحبت
. كن ولداً جيداً , إذا أردت رؤية أمك
! ما هذا ... أُقسم
ما هذا ؟
. أبى , أمى
. لقد أحضرتُ حفيدكما
. أحسنتِ
. هذا طفل تشا كى يونغ و زوجى
. أجل
... إنَّ الطفل الذى أجهضته
. هذا لم يكن خطأ تاى يون على الاطلاق
. لقد كانت تشا كى يونغ , من كذبت و خدعتنا جميعاً
, كما تعرفان بالفعل
, لقد أعلنت للعالم أنها تلقت تبرعاً للحيوانات المنوية
تاى يون ... لقد كان مجروحاً للغاية بحيث أنَّه . ظلَّ يقول أنَّه يريد الموت
. لقد كان كالميت , مجرد جسد
. تلك المرأة جعلته بهذه الطريقة
. لقد شعرتُ بالأسف على هذا الطفل
, بمعرفتى أنَّه سوف يكون هناك تمييز ضده ... و سيسخرون منه لبقية حياته
. لم أستطع أن أسمح بحدوث هذا
... بعد إذنكم
. أريد أن أربى هذا الطفل كابنٍ لى
. ميونغ يى ... شكراً لكِ . شكراً لكِ , ميونغ يى
. إنَّهما جدك وجدتك , اذهب إليهما
! يا إلهى ! أنت صورة طبق الأصل من تاى يون
! يا طفلى الغالى ! يا طفلى الغالى
إيون تشيل , أين كنتَ طوال هذه المدة ؟
لماذا أتيت الآن ؟
! أمى
<< تشا كى يونغ >>
. لا تتصلى بى إذا كنتِ ستتحدثين عن الطفل
. و لا تتصلى بى حتى إذا كنتِ لن تتحدثى عن الطفل
. علاقتنا انتهت فى هذه الحياة
! أعد لى طفلى
ماذا ؟
! سأقتل أىَّ أحد يمس طفلى
! أعد لى ابنى
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
هل ابنى دان ... فى هذا المنزل ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟ - هل تاى يون هو الأب ؟ -
إذن , لماذا تبحثين عنه هنا ؟
. أخشى أنَّ الأجداد لن يباركونكِ بالمزيد من الأطفال
! أغلقى الباب
. أنا حقاً لا أحبك , يا سيد - . و أنا أيضاً لا أحبك -
. عليك أن تعيش معى للأبد الآن
. سأحرص على ألَّا تموت تشا كى يونغ
. دان
, فقط , اعتنِ جيداً بابنك دان
. حتى لا يهرب من منزلك ليبحث عن أبيه المزيف
. سأقاضيكم لخطف ابنى
. إنَّه ابن تاى يون - ! تشا كى يونغ -
. أبى
! دان ! أعيدوا لى ابنى ! دان
. دان